Me han conseguido una camiseta de Bud Spencer

Sigo buscando cristales (ya tengo un montón). En las playas cercanas al Castillo de Sohail de Fuengirola varias excavadoras han levantado las orillas, y el tremendo temporal que ha hecho estos días ha ayudado a levantar todo tipo de conchas, mármoles y por supuesto vidrios. Sin embargo no hemos podido resistir la tentación de acercarnos a una cala perdida en Benalmádena, yo a buscar entre rocas y Víctor a leer La cosecha de Samhein (que yo ya he terminado y que recomiendo fervientemente). Hablando de La cosecha, Víctor ha hecho una versión divertidísima en su blog del primer capítulo.

Roog

Hace algún tiempo, cuando todavía existía la comunidad naranja, Cyberdark, que ahora es una magnífica página de venta online de libros de género fantástico, intenté explicar a un grupo de personas de qué iba el relato "Roog", de Philip K. Dick. Algunos aficionados a Dick habían leído este relato y se habían sentido seriamente decepcionados, ya que a su juicio el cuento no tenía pies ni cabeza. A mí siempre me pareció ingenioso y divertido y recomiendo su lectura. Hay una copia aquí, aunque no me queda muy claro si eso es piratería literaria, algo de lo que mejor hablaré en otro momento, ya que mi situación de editora me coloca en una posición peculiar (el otro día estuve discutiendo con Víctor sobre si aceptar el cheque-soborno de Cedro. ¿Y si aceptara el cheque que Cedro cobra en mi nombre (quiera yo o no) a las copisterías y a los que fotocopian el 10% permitido de mis libros? ¿Y si luego donara el contenido íntegro de dicho cheque a una copistería? No me digáis que no tendría su gracia).

Sea como sea, volvemos al tema de Dick. Para los que os lleváis bien con el inglés, os recomiendo este genial artículo del escritor, donde sale mencionado Roog. Para los que no, leed Roog de todas formas.

Oh, Tilda.

La androginia es una de esas puntualizaciones extravagantes y hermosas de la naturaleza que no puedo evitar pararme a contemplar. Desde que la vi por primera vez en Constantine haciendo del Arcángel Gabriel, quiero convertir a Tilda Swinton en un cuadro y colgarla en mi salón.

Sobre mis metas personales

Tras treinta días de esfuerzo (y falta de esfuerzo) personal, durante los que intenté curarme de algunos malos hábitos y adquirir algunos buenos, evalúo mi progreso:



Muchos altibajos, por supuesto. Los días de vacaciones y los fines de semana tienen bajones por mi alcoholismo festivo impenitente, veremos si puedo solucionarlo en los próximos 30 días. Por otro lado, puedo afirmar que he adquirido por lo menos un hábito positivo (hacer un mínimo de ejercicio, por lo menos cuatro veces a la semana), y por otro lado he dedicado mucho más tiempo a la lectura de lo que suelo permitirme.

Sea como sea es posible que mi rutina diaria se vea severamente modificada a partir de la semana que viene, si las cosas van según lo planeado. Ya veremos.

Los límites de la traducción

¿Debe el traductor respetar al máximo el texto original? ¿O puede permitirse modificar y corregirlo para mejorar la experiencia lectora? Esta cuestión tan conflictiva aparece en mi último artículo de Lecturalia y ha dado lugar a un interesante debate, a quien le interese puede encontrarlo aquí.

Cristales marinos

Llevo unos días recogiendo cristales en la playa para un mosaico que quiero hacer. Afortunadamente tengo una pared entera para mí solita en el garaje reformado de mis padres (no me atrevo a hacer nada por el estilo, aunque me gustaría, en mi casita alquilada) con el que experimentar. Tras una primera muestra exitosa el domingo, he recibido plena aprobación para comenzar el proyecto.

El problema es que ya es mucho más difícil encontrar cristales que antaño. Recuerdo que de pequeña los recogía a manojos. Pero cada vez usamos más plástico y reciclamos más el vidrio, por lo que quedan menos y menos de estas pequeñas maravillas. Más información aquí (gracias a Humberto por el enlace).

Murió.

Benedetti fue uno de los primeros autores que desvió mi atención de los clásicos y los románticos, junto a otros como Huidobro y Octavio Paz. Era grande, y vivió un tiempo extenso y artísticamente pleno, por lo que no siento mucha pena. Ojalá pueda decirse lo mismo tras mi muerte: No siento pena por su muerte, porque su vida mereció la pena.

Así que recurro a lo que suelo recurrir en momentos de agridulzura. Toma suricatas. Todo es mejor con un suricata, o dos.